đẩy ngã

Một đứa trẻ vô tình đẩy ngã chiếc ghế trong phòng khách.

Définition

1. Verbe :
   • Pousser pour faire tomber : Action de donner une impulsion brutale à quelqu'un ou quelque chose pour le/la faire choir, le/la renverser.
   • Faire tomber en poussant : Provoquer la chute d'une personne ou d'un objet par une poussée soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bị bạn đẩy ngã trên sân chơi. (L'enfant a été poussé et est tombé sur le terrain de jeu.)
  • Anh ta cố tình đẩy ngã chiếc giá sách. (Il a intentionnellement poussé et fait tomber l'étagère.)
  • Đừng đẩy ngã người khác! (Ne pousse pas les autres pour les faire tomber !)

Utilisation avancée

• "đẩy ngã" (sens figuré, rare) : Faire échouer, renverser (un projet, une idée).
  • Âm mưu đẩy ngã chính phủ đã thất bại. (Le complot pour renverser le gouvernement a échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy (verbe) : Pousser.
  • Đẩy cửa. (Pousser la porte.)
• Ngã (verbe) : Tomber.
  • Trượt chân và ngã. (Glisser et tomber.)

Synonymes

• Renverser : Faire tomber en poussant avec force.
• Faire tomber (en poussant) : Provoquer la chute par une action de poussée.
• Bousculer : Pousser brusquement, pouvant entraîner une chute.

Expressions idiomatiques

• Không có dạng idiomatique courante : Ce verbe composé n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien.